- Họ đang loạn lên, thưa ông. Là đám sinh viên. - Đả đảo bọn độc tài!
Được rồi. Hãy để họ vào.
- Đồ lợn! - Đồ súc vật!
- lnto the valley of death... - lnto the jaws of hell... (ND : Trong bài thơ "The Charge of the Light Brigade" của Tennyson 1854)
..rode the 600! (ND : Trong bài thơ "The Charge of the Light Brigade" của Tennyson 1854)
Này, này. Nhẹ nhàng thôi.
Anh đang ngồi trên áo choàng của tôi đấy.
- Phía dưới hết chỗ chưa? - Không còn lấy 1 chỗ.
- Ah. Anh đây rồi, Terry. - Cảm ơn.
Em không thấy ông ấy đâu cả.
- Chương trình đây. - Ồ. 2 tờ nhé.
1 ở đây. Cảm ơn anh bạn.
Khá đông ở dưới đấy.
Nhạc của già Palmer liệu hồn phải hay đấy.
Boronskaja sẽ không múa chính nếu nhạc quá dở.
- Boro... là ai? - Chính xác thì Boronskaja là ai?
Vì anh đã đứng xếp hàng sáu giờ để chờ xem cô ấy múa, tôi thiết nghĩ...
Không phải để xem đâu. Để nghe thôi.
Các bạn đã bao giờ nghe nói về Giáo sư Palmer chưa?
- Chưa bao giờ. - Rồi sẽ nghe.
Chương trình này cho biết, "Heart Of Fire, âm nhạc của Andrew Palmer. "
- Giáo sư của chúng tôi ở học viện đấy. - Vậy Boro gì đấy liệu mà múa cho hay vào.
Cô ấy thì không thể nào mà không hay được.
Ông ấy kìa. Palmer!
Lermontov! Lermontov!
Livy! Bắt đầu đi, Livy!
Chúng tôi biết ông ấy đấy.
♪ Heart Of Fire
- Nhớ bản ngẫu hứng Cytherean của tôi không? - Quên đi.
Nó đấy. Bản ngẫu hứng của cậu. Đoạn hùng tráng nhất.
- Chắc phải có sự lầm lẫn. - Cậu đã cho ông ấy xem à?
- Tôi đưa ông ấy xem tất cả. - Cậu có nghĩ là ông ấy đã ăn cắp nó không?
Suỵt!
Giáo sư Palmer thân mến. Tôi mời vài người bạn đến chơi sau đêm diễn.
Mời ông đến và hãy rủ ông Lermontov đi cùng.
Bà ấy là nhà bảo trợ lớn trong lĩnh vực nghệ thuật đấy.
Vicky. Vicky.
Vicky.
Ông Lermontov sẽ đến đấy.
- Này! Đó cũng là của cậu luôn thì phải? - Phải.
- Bình tĩnh, anh bạn. - Suỵt!
Sao, anh đang chờ gì vậy?
- Suỵt! - Im đi.
Xin phép cô nhé.
Ồ, thật tình!
Giáo sư Palmer thân mến, chúng tôi rất tự hào về ông.
Tôi mong ông cũng tự hào về bản thân nữa.
Bà tốt bụng quá. Đây là ông Lermontov.
- Cuối cùng cũng gặp được nhân vật trọng đại. - Hân hạnh, thưa bà.
Tôi chưa bao giờ hình dung là sẽ mời được ông đến đây.
Hẳn là tôi phải khéo lắm mới được như thế.
Nếu lại có 1 bà mập nào ra hát nữa thì thôi tôi về đây.
- Tôi không thể chịu đựng đám nghiệp dư. - Phu nhân Neston cũng thế.
- Ý ông là sao? - Bà ấy có một cô cháu gái là diễn viên múa.
Một diễn viên múa chuyên nghiệp.
Xin chào, giáo sư.
Xin ông đừng đứng lên, ông Lermontov.
Giờ ông đã sẳn sàng cho một sự bất ngờ chưa?
Ý bà là một sự ngạc nhiên hay là một cú sốc?
Thôi, để tôi nói luôn vậy, tôi đã nhờ cháu gái tôi múa cho chúng ta xem đêm nay.
- Ông gọi đó là gì? - Một cú sốc.
Ồ, tốt thôi, chắc chắn ông đã rất thẳng thắn.
Ông biết đấy, ông Lermontov,
Tôi không dám làm phiền ông với một màn biểu diễn nghiệp dư đâu.
Cháu gái của tôi đã đảm nhận vai múa chính một thời gian rồi.
Các nhà phê bình đánh giá cao nó lắm.
Bà định nghĩa ballet là thế nào, phu nhân Neston?
À...có thể gọi nó là vẻ nên thơ của các động tác, hoặc ...
Có thể. Nhưng với tôi, nó còn nhiều hơn thế nữa.
Với tôi, nó là một tôn giáo.
Và người ta không thực sự hào hứng...
...khi thấy tôn giáo của mình được tiến hành trong một bầu không khí như thế này.
Tôi hy vọng bà hiểu.
Đẹp trai mà cục súc.
- Mmm...Vui lòng cho tôi 1 Cocktail champagne. - Vâng, thưa ông.
- Vui lòng cho 1 Cocktail champagne. - Vâng, thưa cô.
Cô có biết, tại các buổi tiệc mọi người đều ra vẻ là rất vui không?
Nhưng có lẽ cô cũng chán họ y như tôi vậy.
Tuy nhiên, tôi nghĩ nó đã có thể trở nên tệ hơn.
- Thế à? - Nó suýt nữa trở nên tệ hơn nhiều.
- Sao thế? - Cảm ơn.
Đáng ra chúng ta phải xem 1 màn múa nho nhỏ.
Nhưng giờ chúng ta đã được tha màn kinh dị đó.
Ông Lermontov, tôi là màn kinh dị đó.
Mmm...
Cũng hơi trễ để xin lỗi, phải không?
Phải, tôi nghĩ hơi trễ một chút.
Tôi xin lỗi. Tôi rất tiếc.
Nhưng ông đâu có tiếc là tôi không múa, đúng không?
- Tôi có thể hỏi tại sao không? - Đó là bởi vì...thưa cô...
Victoria Page.
Cô Page thân mến, nếu tôi nhận lời đến một bữa tiệc,
Tôi không mong tìm thấy bản thân mình tại một buổi thử giọng.
Vâng. Ông hoàn toàn đúng.
Vậy tại sao cô lại muốn múa?
Tại sao ông muốn sống?
À, tôi không biết chính xác tại sao, nhưng, ờ...tôi phải sống.
Đó cũng là câu trả lời của tôi.
Hãy đi với tôi.
- Đi đâu? - Chúng ta sẽ nói chuyện.
- Nhưng tôi không muốn nói chuyện với ông. - Đừng lo. Tôi sẽ là người nói.
Giờ tôi có thể gặp ông Lermontov được chưa ạ?
Chuyện gì vậy, Dimitri?
Một anh bạn trẻ tên là Craster. Anh ta đã đến cả trăm lần rồi.
Tôi đã nói với anh ta là ông đang ngủ nhưng anh ta lại không tin tôi.
Hoặc là ông nói dối quá dở hay anh ta là 1 anh bạn trẻ khá thông minh.
Dẫn anh ta vào và dọn bữa sáng đi.
Anh Craster.
Tôi có thể làm gì cho anh, anh Craster?
Tôi xin lỗi đã làm phiền, ông Lermontov,
nhưng có 1 vấn đề rất quan trọng đối với tôi.
Sao?
Tối qua tôi có viết cho ông 1 lá thư, 1 lá thư ngớ ngẩn.
Tôi muốn lấy lại trước khi ông đọc nó, xin ông.
Ra thế.
Lá thư đó.
Thật không may, anh Craster, tôi đã đọc lá thư này.
Ồ.
- Ông Lermontov, xin ông. - Anh là học trò của giáo sư Palmer à?
Anh nói rằng anh đã viết 1 bản tứ tấu đàn dây và 1 bản concerto cho dương cầm.
Vâng.
Rất thú vị.
Anh không phiền nếu chơi cho tôi nghe 1 bản gì đó chứ?
Ý tôi là 1 bản nào đó của chính anh.
Tất nhiên, nếu ... nếu ông thích.
Đây là 1 bản tôi đã viết riêng cho dương cầm.
Nhưng tôi đang nghĩ đến việc phối âm lại và đưa nó vào một vở opera tôi đang soạn.
Sao, anh chơi xong rồi à? Nó rất hay.
Hy vọng là tôi đã không phá hỏng bữa sáng của ông.
Nhân tiện...
Tôi cần 1 nhạc trưởng mới cho dàn nhạc. Anh có quan tâm không?
Quan tâm...không?
Tôi không thể trả nhiều tiền lắm đâu. 8 Bảng 1 tuần và chi phí.
Thế thì hoàn toàn tuyệt vời.
Phải. Vậy hãy đi ăn sáng rồi ghé qua nhà hát Covent Garden.
Cảm ơn ông.
Và lá thư của anh, anh Craster.
Nếu anh nghe theo lời khuyên của tôi ...
.. anh sẽ hủy nó ngay và quên đi tất cả về nó.
" Heart Of Fire" là của anh, đúng không?
- Có những điều xảy ra hầu như là do vô ý. - Tôi biết. Đó là lý do tại sao ...
Đó là lý do tại sao ta phải nhớ rằng sự chán chường...
khi bị buộc phải lấy cắp...
còn nhiều hơn cả khi bị lấy cắp, hả?
Xin chào.
♪ Cherries so red
♪ Strawberries ripe
♪ At home, of course, they'll be storming
♪ Never mind the abuse
♪ You have the excuse
♪ You went to Covent Garden in the morning
Thật ngạc nhiên.
Tất nhiên là tôi đã cố gắng tìm cô ấy. Đã cố tìm cô ấy những 2 lần. Tạm biệt.
- Đây, con trai. - Cảm ơn ông.
Ô, thứ lỗi cho tôi.
Đây là lối lên sân khấu, đúng không?
- Tên gì? - Julian Craster.
- Tên gì chứ? - Julian Craster.
Không có trong danh sách.
- Ăn trưa nhé, lrina? - Vâng.
Nhưng tôi có hẹn...
Xin lỗi, công việc của tôi là trông coi ở đây.
- Xin chào, George. - Ô, xin chào cô.
Bà George thế nào?
Ồ, bà ấy ghen. Ghen quá chừng.
Vì bức ảnh chúng ta chụp chung. Nhớ chứ?
Ô, của cô đây. Họ đã tìm cô khắp London sáng nay.
- Ồ, xạo quá đi! - Thật đấy chứ.
- Tôi còn phải chờ bao lâu nữa? - Để tôi gọi hỏi thử.
Tên anh là gì?
Julian Craster.
Tôi có hẹn với ông Lermontov.
Julian Kwis...Kweiss...
- Craster. - Kwaster.
Này, George, nếu anh ấy được ông Lermontov mời,..
ông cứ để anh ấy lên, được không?
Được thôi, thưa cô. Cũng được.
Theo tôi nhé, anh bạn.
- Cô có...? - Sao?
- Cô là diễn viên múa à? - Phải...vào buổi tối.
- Hoàn toàn không phải vào buổi sáng. - Tôi không rành về ballet lắm.
- Anh là nghệ sĩ à? - Vâng. Tôi là người soạn nhạc.
À! và anh đến gặp ai vậy?
Tôi e là tôi cũng chưa chắc lắm.
Họ ở trên đấy cả. Anh cứ chọn.
Xin lỗi. Anh có thể cho biết ai là phụ trách ở đây?
Không biết được. Có 5 hay 6 người nghĩ họ đang phụ trách đấy.
Xin lỗi. Bà có thể cho biết ai là phụ trách ở đây?
Đừng hỏi tôi. Tôi chỉ là mẹ của ai đó.
Điều đó không có nghĩa nhiều lắm ở đây, Tôi có thể nói anh biết như vậy.
- Anh có thể cho biết ai là phụ trách ở đây? - Phụ trách việc gì?
- Ông Lermontov bảo tôi đến đây sáng nay. - Tại sao?
- Ông ấy nhận tôi vào làm. - Hy vọng không phải là diễn viên múa chứ.
Không.
Hỡi các con của ta! Hãy vào việc!
Và...
Thưa ông Ratov, ông Ljubov muốn dời nó đi.
Ở trên sơ đồ có nó và nó sẽ có ở đó.
Vâng, nếu ông nói như vậy.
- Cảm ơn. - Xin chào cô.
A, cuối cùng thì Boronskaja cao quý đã đến.
Và hôm nay cô ấy chỉ trễ có 43 phút.
Tôi có phải chúc mừng về điều đó không?
Nói cho cô biết, Irina, tôi không còn kiên nhẫn nữa.
Tôi sẽ đi gặp Lermontov và diễn giải với ông ấy...
...rằng nhà hát này không đủ chỗ cho cả cô và tôi!
- Vậy tôi đi đóng gói đồ đạc đây. - Ô, không vội gì đâu.
Biết đâu ông ấy sẽ đuổi tôi thì sao.
Ông ấy cũng đủ điên đấy.
Nhưng nếu ta đi, thì ta sẽ đi chung, Grischa, cưng à. Hứa nhé?
Coo, Buschka.
- Cô là ai vậy? - Victoria Page.
Tôi nghĩ là ông Lermontov đã nói về tôi với anh.
- Ông ấy đã mời tôi đến đây ... - Thật quá chán rồi.
Ông ấy mời họ, rồi tôi dạy họ.
Tôi đuổi họ, ông ấy quên họ luôn.
Và giờ, cô gái bất hạnh,..
vui lòng vào góc xa của sân khấu, nơi cô sẽ gặp 5 quý cô trẻ khác...
mà ông Lermontov cũng đã tỏ lòng hiếu khách của mình.
Làm ơn giữ im lặng!
Tôi muốn dợt lại màn đầu của "Heart Of Fire".
Những người không liên quan, vui lòng rời sân khấu.
Được rồi, các anh, dựng màn 1. Nhanh lên.
Là vậy sao? Vâng, tôi đồng ý.
Cô đi đâu đấy, cô thân mến?
Tôi đi gặp ông Lermontov.
Chờ đến sau buổi dợt thì có hay hơn không?
Ồ, không được. Ông thấy đấy, tôi quen biết ông ấy.
À, thế thì khác rồi. Tất nhiên là được.
- Ratov... - Gì vậy, Boris?
Thôi. Cứ ở yên đó. Tôi sẽ lên.
Xin chào ông Mr Lermontov.
- Chào, Ratov. - Boris.
Này, phải làm gì đó với phần nền phía trước này đi chứ.
Đêm qua các cô gái hầu như không có chỗ để di chuyển. Ljubov đã nói đúng đấy.
- A! Ljubov... - Ljubov lúc nào cũng đúng.
- Anh thật sự nghĩ vậy sao? - Ừ.
Tốt thôi. Vậy mang nó đi đi. Mang nó đi đi.
Cô thấy đấy, cô thân mến, Ông Lermontov là 1 người rất bận rộn.
Giờ sao cô không đi ra đằng kia chờ đợi cùng với những người khác?
- Ivan! Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Vâng, tôi sẽ làm thế.
- Sergei Sergeyevich. - Vâng?
Anh có quen với các tác phẩm hay con người của Julian Craster,...
nhà soạn nhạc và nhạc trưởng không?
- Không. - Tôi cũng không.
Điều đó chứng tỏ ta khá lạc hậu,...
vì anh ấy đang ở đây với chúng ta.
Lermontov đã nhận anh ấy sáng nay.
Vòng chân ... E.
Cả lớp giải tán.
Không được, quý vị. Đoạn 29, hát lên.
Tôi nghĩ vậy được rồi.
Cảm ơn quý vị.
Anh nên để ý dàn kèn đồng, Craster. Ngày mai ấy.
Qúy vị, tôi xin lỗi đã gọi quý vị đến sớm như vậy.
Nhưng tôi đã điều khiển dàn nhạc cho vở ballet đặc biệt nhiều lần...
và tôi thực sự phải ...
Có 1 hay 2 chỗ tôi thực sự phải điều chỉnh.
Vậy, ừm, "Heart Of Fire". Phần dạo đầu.
Từ đầu.
Nhân đây, dàn kèn trumpet... 2 nhịp trước khi vào đoạn 2,
có phải là Mi thường không?
Không. Của tôi là Mi giáng.
Có sự khác biệt hoàn toàn đấy. Lẽ ra phải là Mi thường.
Thế nhé. Từ đầu nào.
Tôi biết thật khó để giữ hơi vào sáng sớm, nhưng chúng ta phải phối hợp cùng nhau.
Thậm chí nhẹ hơn nữa. Đàn dây nhẹ nữa.
Kèn oboe lấy tông La nhé.
Xin vui lòng trở lại từ đầu.
- Được đấy. - Anh Craster!
Chính xác thì đang có việc gì ở đây? Anh bị mất trí rồi đấy à?
Anh có thấy là gọi dàn nhạc đến sớm như vậy thì chúng tôi phải trả thêm tiền cho họ không?
Và tại sao anh lại dợt "Heart Of Fire"?
Tôi có yêu cầu anh làm thế đâu? Hãy nói tôi nghe xem nào.
Tôi chắc ông Lermontov cũng muốn nghe.
- Sao? - Tôi thích nó.
Anh thích nó? Tôi tin rằng anh cũng thích nghe Quốc ca và Marseillaise nữa.
Tôi hy vọng anh sẽ không triệu tập cả dàn nhạc vào lúc sáng sớm...
để tập dợt những giai điệu cao quý đó chứ?
Tôi giao anh bạn trẻ này lại cho ông, Lermontov.
Dù sao, anh ta là phát hiện của ông, không phải của tôi.
Anh Craster, tôi yêu cầu anh sau này cư xử...
kiềm chế hơn các tham vọng bẩm sinh của anh.
Và lý do anh đã chọn "Heart Of Fire" để tập vào sáng sớm này ...
Xin chào quý vị.
là 1 bí ẩn mà tôi sẽ không bao giờ mong hiểu được.
Tôi có thể xem nốt nhạc sai trong đoạn đó được không?
Hmm. Tuy nhiên, có những đoạn trong "Heart Of Fire"...
mà chẳng ai cần phải xấu hổ.
Cảm ơn, ông Lermontov.
- Xin chào, cô Page. - Xin chào, Edmund.
- Ngài Oldham có đây không? - Có, thưa cô.
Cẩn thận, thưa cô.
- Xin chào, Peter. - Chào, Vicky.
- Cô đang làm gì ở đây thế? - Còn anh?
Tôi sẽ ăn trưa với Boris Lermontov, người đang điều hành đoàn ballet.
- Ồ. Công việc hay chỉ để vui vẻ thôi? - Cái này 1 chút, cái kia 1 chút.
Cô đang mua sắm hay chỉ đi loanh quanh chơi thôi?
Đừng lo, Grischa. Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại lúc 3 giờ.
- Xin chào cô. - Xin chào.
Chào, Peter. Tôi hy vọng chúng tôi đã không làm anh phải chờ lâu.
Không, hoàn toàn không.
- Boris, hãy gặp bạn của tôi, Vicky Page. - Xin chào.
Chúng tôi cho cô quá giang nhé?
- Thôi, cảm ơn Peter. - Xin lỗi, cô Page.
Ai? Victoria Page? Ừm ... được, cô ấy có thể múa.
<♪ Swan Lake (Hồ Thiên nga)>
Xin chào các quý cô thân mến của tôi.
Tôi hy vọng sáng nay tất cả các cô đều vui vẻ.
Có một vài điều tôi muốn nói.
Như các cô đã biết, đoàn ballet sẽ đi Paris vào ngày thứ Bảy.
Không thể tưởng tượng được điều gì vui hơn nếu có thể mời tất cả các cô cùng đi,
nhưng tôi e rằng niềm vui lớn này đã từ chối tôi.
Đối với những người mà chúng tôi rất tiếc phải để ở lại,
Tôi chỉ muốn nói điều này - Xin đừng nản lòng.
Thực tế là chúng tôi không thể đưa đi không có nghĩa là các cô múa kém.
Nó chỉ có nghĩa là trong năm nay chúng ta không có đủ chỗ.
Xin mời bước ra, cô Faye, cô Banes,
cô Hardiman và cô Laughlin.
Rồi.
Tôi xin được cảm ơn 4 cô vì đã bỏ công khó nhọc trong năm nay nhé?
- Tôi chắc ông Ljubov cũng cảm ơn như tôi vậy. - Ừm ...
Có lẽ năm tới chúng tôi sẽ gặp lại các cô. Xin chào.
Vicky, có nghĩa là chúng ta được đi sao!
Anh đã xem Boronskaja bao giờ chưa! Một thiên thần!
Như 1 bông hoa trắng. Không mọc trên mặt đất.
- Không đùa chứ! - Thật đấy!
Nghe này... các bạn bè của tôi ...
Tôi đã hứa hôn. Tôi sắp lấy chồng!
Cô bé thân yêu!
Với tất cả tình cảm cầu chúc cho cô hạnh phúc.
Irina, con quỷ nhỏ! tôi mong cô hạnh phúc nhất với đối tác mới của mình.
- Cảm ơn. Grischa? Grischa đâu rồi? - Tôi ở đây, Irina!
Grischa, có giận tôi không đấy?
Tôi không bao giờ giận cô, Irina, nhưng làm sao tôi có thể tha thứ cho cô đây?
Anh sẽ tha thứ cho tôi, tôi biết mà.
Đừng gây với chồng nhiều như đã gây với trưởng đoàn đó nhé.
Boris Lermontov đâu rồi? Ông ấy không hề nói gì với tôi cả?
Boris!
Ông ấy... không có chút tình nào cả, thật tình.
Mời vào!
- Anh Craster, tôi có 1 công việc cho anh. - Tốt quá ạ!
Theo tôi hiểu thì gần đây anh không được hoàn toàn vui vẻ với chúng tôi lắm?
- Thật ra, tôi... - Tôi....sao nữa?
Điều khiển 1 dàn nhạc không hẳn là giấc mơ của 1 nhà soạn nhạc trẻ, đúng không ạ?
Tôi e rằng công việc mà tôi sẽ giao cho anh có thể cũng không hẳn là vậy nốt.
Dù sao, tôi cũng hy vọng anh không xem nó là không xứng tầm với tài năng của anh.
Vở ballet Đôi giầy đỏ chuyển thể từ truyện cổ tích của Hans Andersen...
..Đôi giầy...đỏ.
Xin ông nhắc lại?
Vở ballet Đôi giầy đỏ chuyển thể từ truyện cổ tích của Hans Andersen.
Câu chuyện kể về 1 cô gái chìm đắm trong tham vọng...
tham dự 1 buổi dạ vũ với 1 đôi giày màu đỏ.
Cô ấy mua đôi giày, rồi đi đến buổi dạ vũ. Lúc đầu mọi việc suôn sẻ, cô ấy rất hạnh phúc.
Vào cuối buổi tối, cô ấy mệt mỏi và muốn về nhà.
Nhưng đôi giày đỏ ...
...lại không có mệt.
Thật ra, đôi giày đỏ không bao giờ mệt.
Chúng dìu cô ra ngoài phố, trên các ngọn núi và những thung lũng,
băng qua các cánh đồng, các khu rừng, hết đêm rồi đến ngày.
Thời gian cuộn chảy. Tình yêu cuộn chảy.
Cuộc đời cũng cuộn chảy.
Nhưng đôi giày đỏ ... vẫn nhảy múa.
Cuối củng thì điều gì xảy ra?
- Cuối cùng, cô ấy chết. - Vâng. Tôi nhớ rồi.
Âm nhạc được soạn bởi Felipe Beltran.
Anh ta đã soạn cho chúng tôi năm ngoái trong chuyến lưu diễn ở Nam Mỹ.
Anh sẽ tìm thấy ở đây 1 số đoạn đánh dấu bằng bút chì màu xanh. Những đoạn đó dở.
Tôi muốn thấy những gì anh có thể làm được nếu phải viết lại những đoạn đó.
- Ồ. - Anh cứ thông thả.
- Không cần phải gấp. - Cảm ơn ông.
Chúng tôi đang chờ trên sân khấu, ông Lermontov.
Tôi đến ngay.
Cảm ơn.
<♪ Giselle>
Nhìn Boronskaja của chúng ta kìa. Tối nay cô ấy diễn thật tuyệt vời.
Tôi không quan tâm đến Boronskaja nữa.
Hay bất cứ nữ diễn viên ballet chính nào đủ khờ dại để đi lấy chồng.
- Thôi mà, Boris. - Cô ấy bị loại. Kết thúc rồi.
Anh không thể có cả 2 cùng lúc.
Vũ công nào tin tưởng vào những ngọt ngào đáng ngờ của tình yêu...
...sẽ không bao giờ là 1 vũ công lớn được.
Không bao giờ!
Tất cả rất tinh tế và cao sang, nhưng bản chất con người không thể thay đổi.
Không à? Tôi nghĩ có thể làm nhiều hơn thế. Có thể anh lờ nó đi thôi.
Rồi sẽ hiểu thôi,
anh sẽ phải mời nước để khen ngợi tất cả mọi người của ông Lermontov.
Tôi là Ljubov.
Boris!
Tạm biệt.
Này, Irina, giờ cô có thể ngủ bao nhiêu tùy thích,...
ăn kẹo cả ngày và dự các buổi tiệc mỗi đêm.
Và anh, giờ anh sẽ điềm tĩnh hơn.
Lớp học sẽ bắt đầu đúng giờ.
Không còn la hét nhiều. Không còn kích động ở hậu trường. Không...
Không còn...Irina.
Ô, ông Lermontov! Thật là vui mừng khi được gặp lại ông.
Tôi xin lỗi vì đã ăn mặc xuềnh xoàng quá,
nhưng tôi đã cố điều chỉnh cho nó tươi hơn.
Ồ, ông Lermontov, đó là...
Cô Page.
- Cô mệt lắm à? - Vâng, cảm ơn ông.
Ý tôi là, tôi cũng không mệt lắm.
Quý vị, xin giới thiệu cô Victoria Page, người mới của chúng tôi.
Ông Boudin, Tổng giám đốc nhà hát.
- Ông Rideaut, quản lý nhà hát. - Rất hân hạnh, thưa cô.
Cô đã đến Monte Carlo bao giờ chưa, thưa cô?
Rồi ạ, vào kỳ nghỉ năm ngoái, với dì của tôi.
- Thế cô đã biết khách sạn Paris, thưa cô? - Vâng, nhưng tôi tin tôi sẽ ở ...
Khách sạn Paris. Cô sẽ thấy rất thoải mái ở đó.
Cô Page thân mến, Hy vọng tối nay cô rảnh. Xe của tôi sẽ đón cô lúc 8 giờ. Boris Lermontov.
Xe của ông Lermontov đang chờ, thưa cô Page.
Chào cô.
Lên trên đó, thưa cô.
- Trông cô ăn mặc giống như dự hội nghị. - Xin chào. Hội nghị diễn ra ở đâu ạ?
Vâng. Họ đang tranh cãi trong đó. Tôi đã ở đây từ 7 giờ.
Cô đây rồi, cô Page.
Vui lòng vào trong này được chứ?
Tôi vừa định đi ra ngoài thì nhận được tin nhắn của ông, ông Lermontov.
Cô Page...
..tôi nhắn cô đến đây đêm nay bởi vì chúng tôi đang chuẩn bị 1 vở ballet mới,
tôi đã quyết định cho cô 1 cơ hội và để cô múa vai chính trong đó.
Nhưng có 1 điều tôi phải nói trước với cô.
Niềm tin của tôi vào khả năng của cô không được các đồng nghiệp ở đây tán thành.
Tuy nhiên, hầu như không cần thiết để tôi nói thêm...
rằng dù niềm tin của họ như thế nào đi nữa, thì tất cả họ cũng sẽ hỗ trợ cho cô hết mình.
Phần còn lại, tất nhiên là tùy thuộc vào cô.
Cô Page...tất cả chỉ có thế.
Chúng ta sẽ bắt đầu công việc vào sáng sớm mai.
Giờ tôi đề nghị cô quên hết các các buổi tiệc và đi thẳng về nhà ngủ.
Vâng, tôi sẽ làm thế.
Và cô Page này...
- Chúc may mắn. - Cảm ơn ông.
Sao, thế nào rồi?
- Tôi được nhận 1 vai trong vở ballet mới. - Một vở ballet mới? Vở gì vậy?
Đôi giày đỏ!
Nghe này, anh Craster. Thật không thể chịu nổi.
Tôi đâu thể viết lại đoạn đó, không phải vậy sao?
- Tại sao không? - Ông không đánh dấu bút chì xanh vào nó.
Kinh khủng như thế thì cần gì đánh dấu.
Thật tình mà nói thì tôi cũng có 1 số ý.
Chúng đâu rồi hả bạn đồng nghiệp của tôi? Chúng ta cần 1 nhạc nền thật hay!
Cho phép tôi nhé.
Đây là màn ở nhà thờ.
Ta hãy dẹp giai điệu ngợi ca ủy mỵ này và thay bằng giai điệu lễ ca.
Đại khái như thế này.
Sau đó, giữa chừng, chúng ta có thể xen tiếng chuông nhà thờ vào.
Rồi cùng lúc đó là dàn đàn dây.
Rồi khi vị linh mục xuất hiện, thì kèn đồng trỗi dạy.
Tôi đàn điệu nhạc của Đôi giày đỏ nhé?
Cảm ơn, anh Craster. Cảm ơn.
Tôi muốn anh thay đổi tất cả. Tôi muốn có 1 nhạc nền mới.
Của ông đây, ông Lermontov.
Còn phần phối âm nữa đâu?
- Khi nào ông muốn có nó? - Hôm qua.
Anh bảo rằng anh muốn được làm việc. Vậy hãy về nhà và làm việc đi.
Tôi không muốn nhìn thấy anh cho đến khi nó được hoàn thành.
Ông sẽ không thấy đâu!
Sao cô chưa về ngủ?
- Ồ, anh làm tôi sợ hết hồn. - Tôi cố ý mà.
Sao cô chưa về ngủ?
Tôi được lệnh phải ngủ nhưng tôi vui đến mức không ngủ được, nên tôi ra đây.
- Thế à? Tôi không có gặp cô đấy nhé. - Cảm ơn anh.
Mà này, cô cũng không gặp tôi nữa.
- Ông ấy cũng bắt anh đi ngủ sao? - Không.
Tôi chỉ sẽ soạn lại nhạc cho vở ballet mới - Đôi giày đỏ.
Có phải đó là vở của tôi không?
Phải, tôi nghĩ là nó.
Không biết cảm giác buổi sáng thức dậy...
và thấy mình nổi tiếng thì như thế nào.
Cứ ở đây nói chuyện thế này mãi thì anh không biết được đâu.
- Vậy, chúc anh may mắn. - Chúc cô may mắn.
Cô ấy đang cố quá sức.
Sao anh không bảo cô ấy đi, Grischa?
Việc của ai người nấy lo.
Cô ấy phải múa với tôi và múa tại hội chợ trước đêm nay.
Và còn tập dợt nhiều thứ nữa. Cô ấy không thể múa tất cả mọi thứ như vậy.
Cô ấy phải biết chứ.
Làm sao để cô ấy biết điều đó, anh Ivan Ivanovitch,
nếu anh chưa bao giờ múa hết sức mình trước đêm khai mạc?
Đây là thiết kế trang phục, Boris.
Để chút nữa. Vui lòng ngồi xuống đi hả?
Tôi xin lỗi, anh Ljubov. Phải chỉnh nhạc lại 1 chút đi.
Cô ấy xoay tròn nhanh 1 nhịp.
- Nhịp điệu sai rồi. Quá nhanh. - Nhịp điệu đúng đấy chứ.
Tất nhiên.
Một lần nữa.
- Cô ấy sẽ ổn thôi. - Tôi hy vọng như vậy.
Vẫn chưa tin tưởng lắm sao, Sergei?
Vâng, tất nhiên cô ấy thật duyên dáng, nhưng ...
Tôi không cần biết gì về vẻ duyên dáng của cô ấy.
Nhưng tôi đảm bảo khán giả sẽ không chờ cho đến hết, họ sẽ vỗ tay ngay ở giữa chừng!
Thôi mà.
Sergei, tôi cá đấy.
Ô, đủ rồi. Đủ rồi.
Cô Page, ta đang cố gắng để tạo ra một cái gì đó đẹp đẽ.
Nếu cô cứ quơ tay như bù nhìn thế kia và cong đầu gối giống như ngựa già kéo xe,
thì ta không có khả năng thành công đâu.
Được, cá thì cá.
Nào, đưa tôi xem phác họa của anh.
Cô gái.
Ăn trưa? Hẹn gặp lúc 2 giờ.
Đừng để tâm, cô bé.
Ljubov giống như một con quái vật.
- Cho xin 1 ly nước. - Được. Cô sẽ có ngay.
Ông vẫn nghĩ là tôi có thể làm được chứ?
Vào lúc này, trông cô như có vẻ chùn chân đấy.
Nhưng khi mở màn trong hai tuần nữa, tôi hy vọng cô sẽ thấy là vô cùng dễ dàng.
Đừng quên là những ấn tượng tuyệt vời...
đơn giản chỉ có thể đạt được bởi 1 nỗi đau cùng kiệt của thể xác và tinh thần.
- Thưa đây ạ. - Ơ-ơ-ơ!
Cô không muốn phá hỏng nhịp thở của mình, đấy chứ?
Kể từ hôm nay, cô sẽ ăn trưa tại văn phòng của tôi.
Craster.
Không ai nói với tôi điều gì cả, vì vậy ...
- Cô sẽ vui lòng ngồi vào đó chứ? - Tôi không hiểu gì cả.
Cảm ơn. Anh Craster, ngồi vào đàn piano.
Bữa ăn nào của ông cũng có nhạc nền thế này à?
Không có đâu, cô Page.
Nhưng tôi e rằng đây là điều không thể tránh được của cô trong 2 tuần tới.
Anh Craster là sẽ chơi nhạc vở Đôi giầy đỏ cho cô...
ở mỗi bữa trưa, bữa lót dạ và bữa tối của cô cho đến ngày mở màn.
Tôi hiểu rồi.
Phải. Bằng cách này, cô sẽ quen thuộc điệu nhạc.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Nhạc là yếu tố quan trọng nhất. Chỉ cần có nhạc.
- Phải không, anh Craster? - Chắc chắn vậy.
Chúc ngon miệng.
Sẳn sàng phục vụ cô.
Một số nhà soạn nhạc chuyên về nhạc vào giờ ăn trưa, phải vậy không?
- Một số. - Còn anh?
Cũng có lúc.
Anh thôi đàn như thế được không?
Nhịp điệu đúng đấy mà.
Thế thị đoạn nhạc trong phòng dạ vũ vậy.
Đây là một phần dễ tiêu hóa nhất.
Phần đó không có. Nó đã bị cắt bỏ.
Cắt 1 cảnh, nhưng nó vẫn còn trong phần nhạc.
Tôi đã viết bản này cho 1 phòng dạ vũ.
Bất cứ ai am hiểu về âm nhạc sẽ thấy ngay 1 phòng dạ vũ.
Ngay cả Lermontov cũng sẽ thấy. Cả cô nữa.
Và khi cô được bạn diễn nhấc bổng lên,
âm nhạc của tôi sẽ hóa thân cô.
Thành những gì?
Một bông hoa ... đung đưa trong gió.
Một đám mây ... trôi trên bầu trời.
Một con chim trắng ... đang bay.
Hãy nói điều đó với Ratov đi.
Anh ta sẽ yêu thích mấy con chim và bông hoa của anh.
Cô không thích sao?
- Nếu anh là 1 vũ công, anh sẽ biết ... - Chờ một chút.
Không có gì quan trọng hơn âm nhạc!
Nhấc lên khỏi mặt đất là khó lắm rồi, nói chi biến thành 1 con chim hay 1 bông hoa.
Cô không tưởng tượng ra điều gì vào đêm đầu tiên sao?
Có, một bức tường giữa tôi và khán giả.
Âm nhạc của tôi sẽ lôi cô xuyên qua nó.
Đúng 9 giờ 30 sáng. Tổng dợt với dàn nhạc. Đừng hẹn ăn tối với ai. Ljubov.
Hee-haw!
Cô Page, tôi không phải người điều khiển xiếc và cô không phải là một con ngựa.
Nhịp quá nhanh.
- Cô sẽ không thấy nó quá nhanh ... - Cả hai người thôi đi!
Cô sẽ không thấy nó quá nhanh, nếu cô chờ đoạn nhạc chậm kết thúc rồi cô bắt đầu xoay.
Nhịp đầu của tôi đánh dấu một khoảng lặng.
Chúng ta đều hiểu điều đó, đúng không quý vị? Đúng không?
- Cô hãy chờ đến nhịp thứ hai. - Không thể nào!
Một, hai, xoay, xoay!
Nó khá đơn giản. Cô có thấy cái cây này không?
- Có. - Vậy cứ theo nó!
Ô!
- Chúc may mắn! - Chúc may mắn!
Vicky. Vicky!
Cứ múa theo nhịp của cô. Tôi sẽ nương theo.
Ổn chứ, Ivan?
Đến giờ rồi đấy, Craster.
- Chúc may mắn, anh Craster ! - Cảm ơn, ông Lermontov.
- Hồi hộp không? - Không.
Ra đi!
Tôi có...?
Anh lo lắng quái quỷ gì thế?
Đó là một nhạc nền tốt. Một nhạc nền tuyệt vời. Tôi chỉ ước tôi ...
Ra đi.
- Hãy gọi ông Ljubov. - Vâng, tôi đi ngay, cô bé của tôi.
- Grischa. - Toàn là sự hỗn loạn, hỗn loạn, hỗn loạn!
- Grischa... - À, Boris.
- Trời ơi! Đôi giày đỏ. - Chuyện gì?
- Đôi giày đỏ không có ở đây! - Rideaut.
- Ông đã làm gì với đôi giày màu đỏ vậy? - Cô ...ông Ljubov...
Đừng phí thời gian nữa! Chúng ở đâu?
- Anh đã không tự giấu chúng đấy chứ? - Không, không, không!
Có! Đúng rồi! Đúng rồi!
Cô Page đang lo! Cô ấy rất lo lắng!
Ôi trời ơi!
Boris, xem này.
Những con voi.
Họ như những con voi vụng về đã bị hủy hoại phong trang trí của tôi.
- Bình tĩnh nào, Sergei. - Cánh cửa! Cánh cửa! Nó không khép được.
- Ai đó phải giữ nó. - Nhưng ai?
Cậu bé nhắc tuồng. Cậu ta sẽ đâu có gì để làm trong lúc diễn.
- Dimitri...gọi cậu bé nhắc tuồng. - Đưa đây cho tôi. Giữ cái cửa.
- Chúc may mắn, cô Page. - Tôi không thể nhớ nổi lúc bắt đầu.
Cô nghĩ là cô không thể nhớ nó thôi. Thế này thì sao?
Vâng. Đúng rồi. Mọi thứ đều ổn khi tôi nghe thấy tiếng nhạc.
Chắc chắn cô sẽ nghe được tiếng nhạc, nên chắc chắn sẽ ổn cả thôi.
Âm nhạc là tất cả. Không có gì ngoài âm nhạc.
Nếu tôi có nghi ngờ gì về cô, tôi sẽ rất lo lắng.
- Trông tôi có lo lắng không? - Không.
Cô đâu có múa vì khán giả.
Cô sẽ múa vì Ljubov, Ratov và bản thân tôi -
những người mà cô đã múa vì họ nhiều lần trước đây.
Tôi đã tin tưởng vào cô ngay từ đầu.
Nhưng giờ thì mọi người đều tin như vậy.
Tôi muốn cô múa tối nay cùng với nỗi đam mê mà tôi đã từng thấy ở cô có 1 lần trước đây.
Ở nhà hát Mercury?
Phải, tại nhà hát Mercury ở London...
vào một buổi chiều thứ bảy ẩm ướt.
- 40 giây nữa. - Ra ngay.
Chúc cô may mắn.
Anh là 1 nhà ảo thuật, Boris, khi đã tạo ra những thứ này trong 3 tuần - và từ không có gì.
Ảo thuật gia giỏi nhất thế giới cũng không thể lôi 1 con thỏ ra từ chiếc mũ...
nếu đã không có con thỏ sẵn trong mũ.
Đáng tiếc là nhà hát chỉ có 300 chỗ.
Chúng ta có thể làm đầy hội trường Albert tối nay!
Phải, nhưng những gì ta đang tạo ra tối nay, cả thế giới sẽ nói đến vào ngày mai.
Giỏi lắm anh bạn.
Màn.
Sao? Có cái gì nở to ra không?
Ý tôi là mũi của cô đấy.
Mọi tiếng vỗ tay, hoan hô, rồi hoa hồng ... Tất cả không là gì cả.
Nhưng khi tôi, kẻ đã từng xem Pavlova Karsarvina múa,
nói cho cô biết rằng đêm qua cô không tệ -
không hay, nhưng không dở - đó là một lời khen.
Giờ tôi nói thật cho cô biết.
Đó là...rất hay.
Cảm ơn, anh Ljubov.
- Tên tôi là Grischa. - Còn tôi là Vicky.
Xin chào.
Tay thẳng hơn. Vì vậy, ...
Boris Lermontov muốn gặp cô.
Sao lại giữa giờ tập? Tại sao?
Im lặng!
Mi!
Xin chào? Xin chào? Vâng. Ai đấy? A, anh đấy à!
- Ông Lermontov ... - Chờ một chút.
Không, ổn mà. Cảm ơn anh đã gọi cho tôi. Có làm phiền gì đâu.
- Tôi luôn sẵn lòng để nghe chúc mừng. - Ông Lermontov ...
Hãy để tôi nói chuyện. Anh thấy tôi đang nói điện thoại mà.
Ô, vâng. Tôi nhất trí. Âm nhạc đúng là mới lạ.
- Ông Lermontov ... - Nhạc nền quá nổi bật.
Tên của nhà soạn nhạc là gì?
- Đó, ông Craster. - Ông Craster?
Vâng. Tất nhiên anh ấy còn hợp đồng với tôi.
Vâng, anh ấy sẽ tiếp tục. Anh ấy sắp bắt đầu vở ballet mới, đầy vui tươi và quyến rũ.
"La Belle Meunière", chuyển thể từ cuốn sách của Marcel Lucien.
Tránh ra.
Vâng. Ô, vâng, đó là 1 vai tuyệt vời cho cô ấy.
- Tạm biệt, Lermontov. - Tạm biệt bà.
Không, mùa này chưa được. Mùa tới.
- Thưa ông, tôi muốn ông ... - Tạm biệt.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Vâng. Anh thật tử tế đã gọi cho tôi. Cảm ơn rất nhiều.
Không nghe nữa, gọi chúc mừng cũng không nghe.
Anh bạn thân mến của tôi, cảm ơn anh. Hãy nhớ những gì tôi đã nói với anh.
Tạm biệt. Tờ Paris đâu rồi? Cảm ơn rất nhiều. Đây.
Vui lòng để tôi một mình.
Xin lỗi.
Vâng, anh Craster, thế thôi. Cảm ơn rất nhiều. Tôi tự hào về anh.
- Ông Lermontov, tôi muốn ... - Để khi khác, để khi khác nhé.
Ô, đây rồi! "La Belle Meunière" Anh đọc được tiếng Pháp chứ?
Được.
Vậy, hãy đọc đi. Chúng ta sẽ bàn về nó vào lúc khác.
Cô Page.
Vào đi, cô Page, vào đi. Mời ngồi.
Tôi muốn bàn với cô về tương lai của cô.
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu tại nhà phu nhân Neston,
cô đã hỏi tôi 1 câu mà tôi đã trả lời rất ngu ngốc.
Cô đã hỏi tôi có muốn sống không và tôi nói có.
Thực tế, cô Page, tôi muốn nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa!
Tôi muốn tạo ra 1 cái gì đó vĩ đại từ 1 cái gì đó nhỏ bé.
Biến cô thành 1 vũ công tuyệt vời.
Nhưng trước tiên, tôi phải hỏi cô lại câu hỏi đó.
Cô muốn gì từ cuộc đời?
- Để sống? - Để múa.
Chúng ta còn 2 tháng của mùa diễn ở Monte Carlo.
Không nhiều nhưng cũng đủ. Hai tháng.
Sau đó chúng ta đi lưu diễn - Rome, Vienna, Copenhagen, Stockholm, rồi Mỹ nữa.
Rồi năm tới, trở lại London.
Tất cả các vai chính cho cô ...
Coppélia, Lac des Cygnes, Giselle, Sleeping Princess, Les Sylphides, La Boutique.
Chúng tôi sẽ soạn mới từ đầu tất cả với cô.
Cô sẽ múa...
và cả thế giới sẽ dõi theo cô.
Cô... Sssh!
Đừng nói gì hết.
Cứ để tôi nói.
Cô ... sẽ chỉ phải múa.
<♪ La Boutique Fantasque>
Thật là một mùa diễn chưa từng có! Victoria Page sống mãi!
Ôi, Victoria Page.
Ông có 1 diễn viên như thế, ông là hạng nhất, Lermontov.
- Chúc ngủ ngon, Boris. - Ngủ ngon, Grischa.
- Cô ấy diễn không tồi tối nay. - Cô ấy sẽ ổn thôi.
"Ổn thôi"? "Không tồi"? Nhưng cô ấy là 1 ngọn lửa!
Người được hoan hô nhiều nhất!
- Vẫn còn la-di-da à? Ngủ ngon, Boris. - Ngủ ngon, Sergei.
Vicky tuyệt vời trong "Boutique", cô gái nhỏ Dresden chăn cừu.
Chúng ta nên xây lại nhà hát.
- Có chuyện gì với nó vậy? - Nó quá nhỏ!
- Chúc ngủ ngon, Lermontov. - Chúc ngủ ngon, Livy.
- Cô ấy giữ nhịp như có phép màu. - Gắng giữ cô ấy như vậy.
<♪ Coppélia>
- Chúc ngủ ngon, Boris. - Chúc ngủ ngon, Grischa.
- Chúc ngủ ngon, Boris. - Chúc ngủ ngon, Sergei.
- Chúc ngủ ngon, ông Lermontov. - Chúc ngủ ngon, Vicky.
<♪ Les Sylphides>
- Chúc ngủ ngon, Boris. - Chúc ngủ ngon, Sergei.
Cảm ơn, ông Boudin. Thế thôi.
- Chúc ngủ ngon, Boris. - Chúc ngủ ngon, Grischa.
- Boudin. - Sao?
Cho tôi biết nhà hàng ngon nhất năm nay ở vùng duyên hải này?
- La Réserve. - Phải, La Réserve.
- Chúc ngủ ngon, Lermontov. - Chúc ngủ ngon, Livy.
Đặt cho tôi một bàn.
- Cho ... 2 người? - Phải.
Chào!
- Julian. - Sao?
Em chưa chào hỏi gì ông Lermontov cả.
Ông Dimitri à? Chưa, cô Page vẫn chưa đến.
Chìa khóa của tôi.
Ông Ratov ư? Ờ...cũng không có ở đây.
Ông Ljubov? 317... Không luôn.
Anh cũng biết là tất cả bọn họ đang ở Villefranche mà.
Ah, ông, tôi vừa nghe nói,
là tất cả họ đã đi ăn tối tại Old Port với ông Ljubov.
Mừng sinh nhật. Sinh nhật của anh ấy!
Đặt xuống! Đặt bánh ở đây.
Cho phép tôi, chủ tiệc. Với tất cả ước muốn của Nhà hát thành phố Monte Carlo.
Cảm ơn ông. Tôi rất cảm kích. Xem này!
Một chiếc bánh tuyệt đẹp!
Nhìn kìa!
Nhìn kìa! Boris Lermontov!
Chúc mừng, Grischa. Tôi được phép gia nhập tiệc của anh không?
Hân hạnh! Thật hân hạnh, Boris. Thật là vui!
Một chiếc ghế cho Boris Lermontov!
Hai ghế cho Boris Lermontov! Theo lối đó. Ngai vàng đây.
Ngai vàng cho Boris. Hãy ngồi vào chỗ tôi, Lermontov!
Không, không, hãy ngồi vào chỗ tôi.
Không, anh ngồi đi. Đây là sinh nhật của anh. Ngồi xuống đi.
Vâng ... có vẻ như lâu lắm rồi tôi mới ngồi ăn tối với toàn bộ gia đình của mình thế này.
Cảm ơn.
Nhưng hình như cô Page tuyệt vời không ở cùng chúng ta đêm nay.
Ông có bỏ sót thành viên nào khác trong gia đình nhỏ hạnh phúc này không?
Không... không có. Tôi không thể nói tôi sót.
Sao ông biết được? Ông quá bận rộn mà. Nâng ly nào, Lermontov!
Grischa. Chúc sức khỏe.
Chúng ta ai cũng biết là ông quá bận rộn, Boris Lermontov,
nhưng ông có ý gì khi nói là ông không nhận thấy cái gì cả?
Đừng phóng đại quá.
Boris, chúng ta có 1 mối tình hơi lãng mạn trong đoàn đấy.
Một chuyện tình lãng mạn tuyệt vời!
- Romeo Craster. - Và Juliet...Page.
Và... chuyện tình lãng mạn tuyệt vời này bắt đầu từ khi nào?
Với vở Đôi giầy đỏ.
Thật đẹp.
Và họ đưa nhau đi đâu đêm nay?
Họ đưa nhau đi đâu thì có vấn đề gì?
Họ còn trẻ, họ đang bên nhau và họ đang yêu nhau.
- Anh yêu. - Mm-hm?
Em đã quyết định là em tin vào số phận sau tất cả.
Thật không em yêu?
Anh rất vui.
Bác đánh xe!
- Em sẽ đánh thức ông ấy mất. - Nhưng em muốn biết ta đang ở đâu.
Bác đánh xe? Bác...
Một ngày nọ, khi anh về già,
Anh muốn có 1 cô gái trẻ xinh đẹp đến nói với anh...
"Ông Craster, hãy nói cho tôi biết, vào lúc nào trong đời, ông cảm thấy hạnh phúc nhất? "
Và anh sẽ nói ...
"Vâng, cô thân yêu, tôi không biết chính xác ở đâu.
Một nơi nào đó trên bờ Địa Trung Hải.
Tôi đã ở cùng Victoria Page."
"Sao chứ?" cô ta sẽ nói. "Ý ông là cô vũ công nổi tiếng ấy à?"
Anh sẽ gật đầu.
"Phải đấy cô em ạ, phải đấy.
Nhưng khi đó, cô ấy còn khá trẻ, còn tương đối ngây thơ.
Chúng tôi đã, tôi nhớ ... rất yêu nhau."
<♪ Swan Lake>
Anh có thấy không?
Cô ta mỉm cười với Craster.
Tôi không nghĩ vậy.
Chẳng lẽ anh nghĩ tôi phải đi khám mắt sao.
Xem cô ấy múa đi.
Sẵn lòng.
Đúng là mới tập tành... đã sinh tật.
Vâng.
Vâng!
Vâng. Được rồi. Thứ Năm nhé.
Xin chào, ông Lermontov.
Tôi e là 1 số chỗ vẫn còn hơi thô, nhưng tôi thấy ông đã xem qua rồi.
Vâng, anh Craster.
Tôi đã xem qua nó.
Tuy nhiên, tôi không có ý định nói về nhạc của anh vào lúc này.
Vì vậy, hãy đi thẳng vào vấn đề...
Là tôi nghe có chuyện gì đó giữa anh và cô Page?
À, tôi hiểu rồi.
- Dimitri có thể...? - Ra ngoài đi.
Sao nào, anh Craster?
Đúng rồi. Chúng tôi yêu nhau.
Ra thế.
Anh đã thấy màn trình diễn của cô Page trong "Lac des Cygnes" chưa?
Tôi điều khiển dàn nhạc.
Anh có thích không?
Tôi nghĩ đó là điều đáng yêu nhất tôi từng thấy trong đời.
Thật chẳng ra gì.
Và anh có biết lý do tại sao nó chẳng ra gì không?
Bởi vì cả khối óc và trái tim của cô ấy không còn trong công việc nữa.
Cô ấy ... mơ mộng.
Và mơ mộng là 1 thứ xa xỉ mà tôi không cho phép trong đoàn của tôi.
Cô Page muốn trở thành một vũ công lớn.
Có lẽ cô ấy đã nói chuyện với anh về... tham vọng của cô ấy.
- Vâng, có. - Tuy nhiên, cô ấy chưa là 1 vũ công lớn.
Và không thể thành 1 vũ công lớn nếu cô ấy cứ để mình lạc hướng bởi mối tình ngu ngốc.
Ông Lermontov, ông... không hiểu.
Chúng tôi thực sự yêu nhau.
Và anh, anh Craster, tôi đã bỏ thời gian xem qua nỗ lực mới nhất của anh...
Sao?
..và thấy nó cũng không ra gì.
Điều đó không đúng. Nó khá hay đấy.
Trẻ con... thô tục... và hoàn toàn tầm thường.
Nếu thế, tôi sẽ để ông quăng nó đi.
Hiện có rất nhiều đoàn ballet hàng đầu mà anh có thể mang nó theo mà tạo lợi thế.
Tôi không biết tham vọng lớn nhất của tôi còn muốn làm việc với 1 đoàn ballet nữa không.
Một số người trong chúng ta nghĩ rằng nó chỉ là phương thức diễn đạt hạng hai thôi.
- Vâng, thưa ông Lermontov? - Anh Craster sẽ rời đoàn của chúng ta.
Trả anh ta 2 tuần lương và lấy biên nhận nhé.
Hướng đèn vào tôi.
Luôn hướng vào tôi.
Ô, chào, Boris.
- Tôi định đến để chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Có chuyện gì vậy? - Không, không có gì.
Và trước khi tôi lãng quên nó đi, đừng làm việc gì với vở ballet mới.
- Tôi đã quyết định loại bỏ nó. - Loại bỏ nó? Ý anh là sao?
Tôi đã triển khai vũ đạo được 1 nữa. Anh bạn Julian thực sự có tài.
Đó là 1 trong những nhạc nền tốt nhất mà chúng ta từng có.
Julian Craster sẽ rời khỏi đoàn và tôi không muốn thảo luận thêm vấn đề gì nữa.
Ô, anh không muốn à? Vậy, tôi muốn!
Anh nghĩ là tôi không biết đánh giá nhạc nền khi nghe nó hay sao?
Anh nghĩ tôi đã làm việc ngày đêm mấy tuần qua...
cho người ta sẵn lòng nói là tôi đã lãng phí thời gian sao?
Tôi nói anh này, Boris, Tôi đã chán cái nhà thương điên này rồi!
Tôi chán nó rồi!
Tôi nghỉ đây!
Tôi nghĩ anh đã có 1 quyết định rất quan trọng.
<♪ Slowjazz>
Chào 2 cô cậu.
Không phải tình yêu tuyệt vời sao?
Chào, Julian.
Chào.
Sao, ông ta đã nói gì?
Ồ. Tất nhiên ông ta không thực sự muốn anh ra đi, Grischa. Ông ta rất tiếc.
- Vâng, nếu thế, tôi sẽ suy nghĩ lại. - Còn về Julian?
Tôi chưa bao giờ thấy ông ta cau có đến như vậy.
Ông ta nói nhiều về sự vô ơn và... sự phản bội.
Và ông ta nói khi các mối quan hệ cá nhân bắt đầu can thiệp vào ...
Vâng, tôi biết chút ít về chuyện đó.
Hai bạn trẻ thân mến, tôi rất tiếc.
Boris có thể cảm thấy khác vào sáng mai.
Sáng mai? Ông ấy rời Paris trên chuyến tàu lúc 8 giờ 15.
Cô Page nổi tiếng đến tiễn tôi đấy à?
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Hãy cho tôi biết tại sao ông gây sự với Julian.
Chỉ còn 3 phút nữa.
Tôi có thể đề nghị là các vấn đề như vậy hoàn toàn không phải là việc của cô không?
Tuy nhiên, vì cô đã đến với các rắc rối này ...
Anh Craster không đủ khôn ngoan khi can thiệp vào một số kế hoạch của tôi.
Và đó là điều mà tôi không cho phép.
Tôi đã từng nghĩ rằng không có chỗ trong cuộc đời của tôi...
... cho bất cứ điều gì khác ngoài múa.
Cô sẽ nghĩ lại như thế, cô thân mến.
Nhưng nếu Julian ra đi, tôi cũng sẽ ra đi.
Và cô dự định làm gì?
Tôi sẽ múa ở một đoàn khác.
Ồ, ra vậy.
Với tên tuổi tôi đã cho cô thì điều đó sẽ không khó đâu.
Với điều kiện tôi chấm dứt hợp đồng với cô.
Nhưng ngay cả khi tôi làm vậy...
..thì liệu nó có được như thế này không?
Tôi không bao giờ lừa dối bản thân mình để nói là sẽ được.
Tôi có thể biến cô thành 1 trong những vũ công vĩ đại nhất thế giới từng được biết đến.
Cô có tin điều đó không?
Có, tôi tin.
Và tất cả điều đó không có ý nghĩa gì với cô sao?
Ông biết chính xác nó có nghĩa gì với tôi.
Tất cả lên tàu! Tất cả lên tàu!
Tàu sắp chuyển bánh!
Tạm biệt, ông Lermontov.
Cô Page đang xuống đấy!
Julian! Julian!
Em đến với anh đây!
Hoan hô!
Cô Victoria Page đã làm lễ cưới với Julian Craster ở London ngày hôm qua. Dimitri.
Ngu ngốc.
Ngu!
Vào đi. Anh đến trễ thế.
Tôi hy vọng anh đã không quá vất vả.
Tất cả đã xong. Tôi có lệnh của tòa trong này.
Boris, đừng nói với tôi là anh đổi ý nữa nhé.
Tôi... tôi không muốn ngăn cô ấy làm điều gì cả.
Cô ấy có thể múa khi nào và ở đâu tùy thích ...
..ngoại trừ vở Đôi giầy đỏ.
- Còn về cậu ta? - Việc ấy thì khác.
Mọi thứ anh ta viết khi còn hợp đồng với tôi là của tôi.
Đôi giầy đỏ và những gì anh ta đã làm trong vở "La Belle Meunière."
Tôi không quan tâm những thứ khác mà anh ta viết.
Nhưng nếu anh cho diễn Đôi giầy đỏ , anh sẽ phải trả cho anh ta tiền bản quyền.
Đôi giầy đỏ không còn trong danh mục diễn nữa!
Ồ.
Tôi được biết là Patrick Trevellyan đang ở Paris.
Phải.
Tôi đã ăn tối với họ đêm qua.
Hả?
- Có Boronskaja đi với anh ta sao? - Có.
Cần tôi làm gì không?
Hôn nhân của họ ra sao? Mỹ mãn không?
Patrick thì dường như là vậy.
Anh có muốn tôi dàn xếp 1 cuộc gặp với Irina không?
Không "dàn xếp".
Tạo cơ hội thôi.
Ô! Boris!
<♪ Les Sylphides>
- Chúc ngủ ngon, Boris. - Chúc ngủ ngon, Irina.
- Mùa này tốt đấy chứ. - Với đoàn Ballet Lermontov thì luôn là vậy.
- Chúc ngủ ngon, Boris. - Chúc ngủ ngon, Sergei.
- Sergei! - Sao?
- Vui lòng vào đây chờ 1 chút nhé? - Vâng, tất nhiên rồi, Boris.
- Chúc ngủ ngon, Boris! - Grischa, vui lòng vào đây chờ 1 chút.
Ồ ... lại họp.
- Ah! - Urgh!
Thư từ.
- Chẳng ai viết cho tôi cả. - Không đúng đâu.
Của anh đấy...từ Vicky.
Từ Vicky sao?
- Cô ấy thế nào rồi? - Đọc đi. Anh sẽ biết.
Và đây là từ Julian. Anh ta viết về vở opera mới của mình.
Mô tả toàn bộ kết cấu.
Anh ta đúng là tài năng lớn.
Anh ta nói...
"Cô ấy là một nguồn cảm hứng.
Một phép màu."
- Cảm ơn ông Boudin. Thế thôi. - Cảm ơn. Xin chào.
Ừ ... đúng là ngày của thư từ.
Từ 2 người nổi loạn trẻ tuổi của chúng ta.
Đào ngũ. Tôi hy vọng họ hạnh phúc.
- Đọc đi, Boris. - Ừ. Đọc cái này luôn.
Có khi anh sẽ tiếc vì đã để mất anh bạn trẻ đó.
Tôi không tin điều đó.
Mà này, sẵn đây, Jacques đã gửi cho tôi nhạc nền mới của La Belle Meunière.
Tôi thích nó. Tôi muốn các anh cùng nghe. Chúng ta có thể mở màn với nó ở London.
- Với Irina? - Chúng ta có thể thảo luận chuyện đó.
Vai đó nhẹ nhàng, tươi vui, bốc lửa.
Tốt hơn là cứ xem lướt qua. Và không có thành kiến nhé.
Tôi hy vọng ông nói điều đó với chính mình.
Mỗi ngày đấy chứ. Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chợt nghĩ lại, tôi muốn đọc những lá thư đó.
Lá thư này chỉ dành cho tôi thôi.
- Hẹn gặp lại, Boris. - Chúc ngủ ngon, Sergei.
Tôi hầu như không thể để anh ta đọc nó.
Cô ấy gọi anh ta là quái vật - 1 quái vật tài năng và tàn nhẫn.
Anh nên nói với anh ta chuyện đó.
Tôi...xin lỗi vì đã trễ rồi, Boris Lermontov.
Phu nhân Neston ngồi hàng ghế đầu đêm nay.
Bà ấy đã đến sáng nay. Bà ấy sẽ ở lại chơi vài tuần.
Và cô Page sẽ đến với bà ấy vào tuần tới cho một kỳ nghỉ ngắn.
Có vẻ như định mệnh sắp đặt ta phải gặp nhau tại nhà ga.
- Ông đang làm gì ở Cannes? - Chờ đợi cô. Cô sẽ ngồi xuống chứ?
Cô biết đấy, Vicky thân mến, Tôi luôn tìm kiếm những diễn viên tài năng.
Chúng tôi đã nhớ cô nhiều.
Và tôi đã hy vọng rằng đến giờ cô bắt đầu nhớ chúng tôi ... một chút.
Có đấy.
Cô chỉ có thể nói những lời đó thôi sao.
- Mọi người thế nào? - Có bao gồm cả tôi không?
- Bao gồm cả ông. - Chưa bao giờ tốt hơn.
- Grischa thế nào? - Vẫn luôn cãi nhau với Boronskaja.
- Và cô ấy? - Vẫn luôn cãi nhau với Grischa.
- Già Sergei thế nào? - Ngày càng trẻ ra.
- Còn ông? - Ngày càng già đi.
Còn cô? Cô hạnh phúc chứ?
Vâng. Rất hạnh phúc.
Ý tôi là như 1 diễn viên múa kìa.
Ông cũng biết là tôi đã không múa gì nhiều.
Ô, tôi biết, tôi biết. Mỗi khi cô múa tôi biết hết.
- Nhưng cô đâu bao giờ ngừng luyện tập? - Đúng thế.
- Và cô đâu bao giờ ngừng đến lớp? - Đúng thế.
Sao anh ta không đi cùng với cô?
Vở Opera của anh ấy đã được nhà hát Covent Garden nhận.
Giờ họ đang tổng dợt.
- Anh ta có từ bỏ nó nếu cô yêu cầu không? - Tôi không biết.
- Chắc cô phải biết chứ. - Tôi không bao giờ yêu cầu vậy.
Thế sao anh ta yêu cầu cô như vậy? Anh ta biết yêu cầu thế có nghĩa là sao không?
Chúng tôi đang chuẩn bị 1 vở ballet mới. Chúng tôi đã làm việc trong nhiều tuần.
Trang phục và phong trang trí được Ratov thiết kế đẹp nhất kể từ trước đến giờ.
Grischa đầy nhiệt huyết. Và cô biết điều đó có nghĩa là gì không?
Chưa ai khác từng múa "Đôi giầy đỏ" kể từ khi cô rời đi.
Và sẽ không có ai khác múa được cả.
Hãy mang đôi giày đỏ vào, Vicky ... và về múa cho chúng tôi trở lại.
Đây đài phát thanh BBC. Chương trình ngày thứ ba.
Tôi đang tường thuật từ nhà hát Opera Hoàng gia, Covent Garden, London.
Đêm nay là đêm đầu tiên của "Cupid And Psyche",
1 vở opera mới của nhà soạn nhạc trẻ người Anh Julian Craster,
người nổi tiếng là đã viết nhạc nền cho vở ballet Đôi giầy đỏ.
Đôi giầy đỏ đã thành công rực rỡ...
...khi được công diễn tại Monte Carlo năm ngoái với đoàn Ballet Lermontov,
nhưng vẫn chưa trình diễn ở Anh bao giờ.
Ồ, tôi e rằng đã có gì đó trục trặc.
Hình như có ai đó sắp ra thông báo.
Thưa quý vị,
Tôi rất tiếc phải thông báo rằng ông Julian Craster, nhà soạn nhạc,
người lẽ ra sẽ chỉ huy dàn nhạc cho vở opera của mình, đã bị bệnh đột xuất.
Sir Menzies Hartley sẽ chỉ huy thay.
Và đây, Sir Hartley Menzies. Tôi sẽ báo tên diễn viên trong giờ giải lao.
Mười lăm phút thôi, thưa ông.
Suốt đường đi từ London, anh tự hỏi liệu có tìm được em ở đây không.
Và em đã ở đây.
Anh bỏ đêm công diễn đầu tiên của mình à?
Phải.
Ôi, Julian.
Sao em không nói?
Ôi, Julian.
Ổn rồi em yêu.
Có 1 chuyến xe lửa đi Paris lúc 8 giờ. Chúng ta sẽ cùng đến đó.
Em thay áo nhanh lên đi.
- Nhưng em phải diễn đêm nay. - Bỏ đi.
Xin chào anh Craster.
Họ sẽ không nhắc tới anh tại Covent Garden đêm nay sao?
- Mười phút nữa. - Tôi biết.
Ôi, lạy Chúa! Cả 2 người hãy để tôi yên!
Xin anh, Julian, hãy đợi đến sau đêm diễn đã.
Vậy thì quá muộn.
Anh đã đến quá muộn, anh Craster. Hãy cho anh ta biết tại sao cô rời bỏ anh ta.
- Tôi không rời bỏ anh ấy! - Ồ, có chứ, cô có rời bỏ đấy.
Không ai có thể sống cả 2 cuộc đời - và cuộc đời của cô là chỉ có múa.
Vicky, em có thể múa ở bất cứ nơi nào khác trên thế giới này.
Liệu cô có hài lòng với những điều không phải là tốt nhất không?
Nếu thế, cô sẽ không bao giờ trở thành 1 nghệ sĩ lớn được.
Anh làm cho cô ấy trở thành 1 nghệ sĩ múa tuyệt vời được không?
Không bao giờ!
Anh nghĩ vì sao tôi đã chờ ngày này qua ngày khác để có cơ hội đưa cô ấy trở lại?
- Bởi vì ông đang ghen. - Phải! Tôi ghen.
Nhưng theo 1 cách mà anh không bao giờ hiểu.
- Năm phút nữa thôi! - Chúng ta có nên trì hoãn mở màn không?
Có!
- Sao, Vicky? - Em yêu anh, Julian! Không ai ngoài anh!
Nhưng em yêu nó nhiều hơn.
Em không biết! Em không biết.
Nếu cô đi với anh ta bây giờ, tôi sẽ không bao giờ đưa cô trở lại nữa. Không bao giờ!
Vicky, em muốn phá hủy tình yêu của chúng ta sao?
Tình cảm vớ vẩn!
Được thôi. Đi đi. Đi với anh ta đi.
Hãy làm 1 bà nội trợ trung thành với 1 lũ nhóc la khóc!
Kết thúc sự nghiệp múa mãi mãi!
Vicky ... nhìn anh này.
Vĩnh biệt em yêu của anh.
Julian.
Ông Lermontov, chúng ta có thể mở màn được chưa?
- Được. Bắt đầu đi. - Tốt quá. Tốt quá.
Bắt đầu ngay thôi. Nhanh lên! Nhanh lên!
Vicky...
Vicky. Vicky bé nhỏ.
Ngoài kia, tất cả đang chờ cô.
Nỗi buồn rồi sẽ qua, tin tôi đi.
Cuộc đời có gì là quan trọng.
Và từ giờ trở đi, cô sẽ múa...
..như chưa ai từng múa được như vậy.
Có chuyện gì với cô vậy?
Cô bé.
Cô đi đâu vậy?
Cô bé!
Ông Lermontov!
Cô Page! Cô đi đâu vậy?
Không!
Kính thưa... quý vị!
Tôi rất tiếc... phải thông báo...
...rằng cô Page...
...sẽ không thể...
..múa...đêm nay.
Không những đêm nay...
...mà bất cứ các đêm nào khác.
Tuy nhiên ...
...chúng tôi cũng đã quyết định ..
...trình diễn... vở Đôi giầy đỏ!
Đó...là...
...vở ballet...
...đã tạo nên tên tuổi cho cô ấy...
...và nhờ cô ấy... nó đã nổi tiếng.
Chúng tôi... trình diễn nó...
...bởi vì...
...chúng tôi nghĩ...
..cô ấy sẽ... muốn như vậy.
Không có hy vọng gì.
Julian?
Vâng, em yêu?
Cởi đôi giày đỏ ra giúp em.
Sub Việt : buihoang Nguồn : sub English.